敝人的翻譯文章分享
==========
【大紀元11月26日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）美國各公司行號以往在聖誕節和新年假期前，都會選購禮物餽贈員工，以感謝他們一年來的努力。不過今年各產業受到經濟不景氣的影響，紛紛縮減贈禮預算。因此各企業員工今年恐怕不能奢望，會在耶誕假期收到公司餽贈的豪華大禮了。

擁有74年歷史、位於曼哈頓的雪麗雷曼（Sherry-Lehmann）酒莊，也感受到他們的主要客戶群—法律事務所、地產公司和華爾街各金融投資公司，今年多傾向於訂購較為便宜的禮品。

雪麗雷曼酒莊的執行副總裁亞當斯表示：「顧客在經濟不振時，對價格便宜的商品比較感興趣。」

亞當斯認為選購比較便宜的商品趨勢，會一直持續到聖誕假期，各公司選購禮品給員工的這段時期。他說昂貴的香檳銷售量已經下滑，而氣泡式淡酒和價格介於15~30美元的低價酒品，其銷售量卻呈現上揚的走勢。

美國運通（American Express）對全國768家小型企業進行禮品消費調查顯示，在經濟不振的情況下，各公司會重新考量是否贈送員工假期禮品。而願意贈送員工禮物的公司比例，也從八月份的46％，下降到十月的29%。

紐約的名牌皮包公司Tumi，以往此時都會接到大筆的團購禮品訂單，不過今年的顧客偏向訂購少量的昂貴禮品。

Tumi皮件的特殊市場部經理藍崔說：「我們今年大多收到要求高品質但低數少的訂單。這顯示只有少數員工會收到禮物，往年客戶大約會訂150份禮品，而今年大約只有60~70份。」

美國運通的白蘭迪說：「企業老闆感受到經濟壓力，而會盡量延遲消費，不過今年的情勢也讓他們別無選擇。」

=============
原文出自:
http://seattlepi.nwsource.com/business/389035_corporategifts24.html
刊載於:
http://epochtimes.com/b5/8/11/26/n2341344.htm